Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I'm sorry. I'm busy.
I'll come back next time.
Saewa.
Don't fight with Donghae.
I'll go.
I'll go on TV.
I'll go instead of Donghae.
I'll look for James.
Anna!
There's something
Donghae doesn't know.
James is looking for me, too.
Before he was born, our family moved.
That's why James couldn't find us.
I told Donghae that but he won't believe me.
Donghae thinks James is a bad person,
but he's not.
James,
really loved me.
Yes...
Saewa...
When someone's not close by,
misunderstanding builds.
You and Donghae are fighting
because you stayed away for so long.
Anna...
You shouldn't stay away from each other anymore.
My Donghae,
really loves you.
Anna.
But...
Are you sure you can come on TV?
Donghae will be really mad if he finds out.
This wasn't Saewa's fault.
I'm the one who said I'll go, but later changed my mind.
- But... - You can say anything you want,
but it won't change my mind.
I'll say this again,
but this wasn't Saewa's fault in any way.
So, don't give her a hard time.
Anna?
Where is everybody?
Where did they go?
Look here, Miss Yun Saewa!
What exactly did you do!
This is Carl Laker's mother.
Mother?
She agreed to come on TV instead of her son.
She wants to look for Carl's father,
as well as her parents, who she believes died in a storm.
She's really pretty.
Are you sure she's not going to back out of this?
- Yes. - Are you sure?
Trust me.
This is the picture she took before she was adopted.
She hurt her head, so she has no memory before then.
What about Carl Laker's father?
He left her that harmonica.
She only knows him as James.
Harmonica?
What are you doing here?
Were you with Saewa?
No!
Actually,
I was with her, but we didn't talk about anything.
What's wrong?
Did Saewa say something?
Can you...
keep a secret?
What?
Okay. I'll keep your secret.
I...
am going on TV to look for James
and my parents.
Really?
Why is that a secret?
Donghae hates James.
That's why you can't tell him.
If you do, I won't be able to find James.
Still,
you shouldn't lie about things like this.
- If Carl finds out... - No!
I'm going to look for James.
You have to keep this secret.
Okay?
Oh, and while I'm in Jeju,
call me if we hear from our secretaries in the U.S.
I told them to keep us up to date on Mr. Cho's schedules.
Okay. I hear grandma's
hospital test results came out okay.
Yes.
That's a relief to hear. She's getting on in years.
When are they coming back to Korea?
Mom,
I should finish what she asked me to do before she comes back.
She asked us to look for her daughter.
We can't compare
the DNAs of all the people who went missing
during that period, and there aren't many records left
in orphanages since this happened 40 years ago.
I know it'll be hard, but you have to do your best.
We have to show them proof that Dongbaek is gone for good,
so they'll give up trying to look for her.
What if we put out an ad on TV or in the newspapers?
If we can't find her,
we can ask her to come find us instead.
You must be scared of actually finding her.
If she shows up, then that'll be a big obstacle
in your plans.
If things remain as they are,
you'll inherit this hotel for sure.
Don't say that. We don't know who's listening.
I sacrificed everything for this hotel,
even sending you abroad to Switzerland.
I have every right to have this hotel.
I didn't even touch those bowls!
Why are they falling?
Dada, please calm down.
It's a good thing they're stainless steel.
Dad...
The soup goes on the right, and the rice goes on the left!
Whatever.
It's all the same once you put them in your mouth.
I know Seonok's mad,
but she should at least cook us breakfast!
She's neglecting her duty!
You're no different.
Look at how you
messed up the kitchen.
Are you...
on your aunt's side?
I thought you were on my side.
He's destroying everything in that kitchen!
I can't believe he has the nerve
to fix himself something to eat.
You have to eat something, too.
You were so upset that Bongi didn't eat for a week.
How do you think I feel now?
You can tell that to my grave once I've starved myself to death.
I'm going to die with you
if you go first.
You're always full of talk.
Why did you steal
my savings account from under me?
What did you and your brother do with that money?
What did you invest in?
I bought a cabbage patch.
Cabbage patch?
Are you serious?
Honey.
Are you still thinking of starting a kimchi factory?
Is that why you bought that cabbage patch?
I thought of nothing else when I withdrew that money.
I thought of getting you to stop working for your friend.
I thought of giving our son a better place to study in.
I thought of
not letting what happened to Bongi ever happen again.
That's all I thought about.
I hope you'll trust me on this.
I don't know.
I can't give up
on that money even if you
cry and beg on your knees.
I'm not asking you to give it up.
We can make more money out of this investment.
You'll see if you give it a little time.
I want that money back.
I have to give it to Sulnyeo.
She must be staring at her bank account book right now.
I bet that's her.
She's calling to see why I didn't wire the money.
You stay here and eat something.
I'll talk to Sulnyeo for you.
I'll ask her to wait about two months for us.
No! Don't you dare!
I'll do it.
I don't want you groveling at her feet either.
I won't have that.
You're the head of this household.
You shouldn't have to beg anyone.
Why hasn't Seonok come in to work?
What's wrong with her?
I'm here.
Sulnyeo...
I'm 17 minutes late.
She obviously hadn't wired the money.
And who is this?
Aren't you that lady who said your husband
will wire me that money as soon as the bank opens?
You...
were complaining how your housekeeper
can't cook.
I was...
late because I wanted to cook you something.
Here.
How is it?
What's in...
that container over there?
Did you also bring,
mackerel cooked in sauce?
You bet I did.
We've been friends for years.
I know what you like.
Here.
You won't get away with not paying me that easily!
She's not biting!
I need...
more time with the money.
Something came up in our family,
and...
Again?
I'm really sorry about what I said about Saeyeong.
I must have seen wrong.
What would Saeyeong
be doing in an ob-gyn clinic?
Once I get paid,
I should go get my eyes checked for cataracts.
I'll enjoy the food.
Our housekeeper quit all of a sudden,
so we were out of food as it is.
Did your housekeeper really quit?
I can always find another to replace her,
but what'll I do with the house?
It's a mess.
Saewa,
can't stand it when the house is messy.
What if I were to help?
You?
No. That's okay.
No. I insist.
That's no big deal.
I'm good at cleaning houses.
While I'm there,
I can put the food in the fridge, too.
I don't think we'll be able to find Anna Laker's parents.
She was adopted 40 years ago,
so there are no records.
Are you sure they passed away in a storm?
That's what Anna told me.
How will we find Carl Laker's father, too?
We only know his first name,
In any case, let's try to make this work.
Donghae is going to be so mad,
if he finds out
Anna is going on TV.
Yun Saehwa...
What's wrong with me?
Why do I keep wanting more?
Let's pick up the pace a little bit here.
That's right. Come on around this corner.
Find it up here.
You told me you love me.
Why can't you do this for me if you love me?
Carl! What's wrong with you today? Huh?
- Concentrate! - Sorry.
Wrap it up guys.
I'm staying for more training coach.
Saewa!
Is practice not going well?
Are you distracted by our fight?
I'm sorry,
I can't do what you asked.
No.
I was asking for too much.
I know how much you
hate that man.
Are you being understanding?
Thank you.
Thank you so much.
I couldn't do that,
but I'll do anything else you ask.
I'll die if you ask me to.
Then...
Win first place.
Put that metal around my neck.
Slow down!
- Slow down! - Okay.
Careful... slowly...
Is there any place you want to go see?
We went to Han River last time so...
How about Namsan?
You can see all of Seoul from up there.
Sure.
Let's just stop... stop it...
Gosh really...
Look, I can stand up...
Look.
This is Namsan Tower.
That's the Palgakjung.
Why did you say...
you wanted to come to Namsan?
James said we should
come here when we come to Korea together.
Oh...
Well...
May I ask you
about James?
He came to eat at the restaurant my parents were running.
He was kind and handsome.
He even gave me his harmonica.
What is his Korean name?
What was he doing in New York?
Was he studying there? Or...
was he working?
I don't know.
I don't know anything.
He only told me his hometown is Donghae.
That's why I named my son that.
Anna.
Come here.
This is so cute!
Camera!
Seoul is so pretty,
just like James said.
But...
James isn't here.
I miss him,
but he's not here.
James...
I miss him.
Don't worry.
You'll find him.
James will be
so happy to see you, too.
Is something wrong, Donghae?
- Are you sick? - No.
I'm fine.
Are you sure?
It's just...
This city, Seoul...
I didn't want to come when I thought about my mother,
but when I thought of you, I wanted to come so badly.
So... yeah.
I love you, Saewa.
People are staring!
I'll love you forever, Saewa!
I love you!
You're so hopeless.
I want to hear you say it,
you used to practice them all the time in New York,
because you believed you'd become an anchor if you did.
Now?
This is KTN News.
Today, we bring you a story of one young man who is dreaming of becoming
the future champion as he lives with his beautiful but mentally challenged mother.
Carl Laker dreams of becoming a short track speed skating champion,
and I, Yun Saewa, will join him in his dream.
It's raining!
You're bleeding! Wait here.
I'm okay! Donghae!
It's still bleeding.
Is your ankle okay? Do you want to go to the hospital?
No. It's only...
- a scratch. - It's going to leave a scar.
You should go see a doctor.
I'm sorry.
What?
I'm sorry, Donghae.
Why are you sorry? I'm the one who's sorry.
We shouldn't have run like that.
Why didn't you use that umbrella before?
I didn't want you to wait too long.
It just escaped my mind.
Aren't I doing a good job playing music for our babies?
Yeah.
You're doing great.
You're doing awesome.
Don't eat so fast, Taehun.
We'll have to hang up soon after you're done eating,
since this is the only time
we have to talk to each other.
Sorry.
I am...
so used to eating quickly, to save time.
Sorry.
Who's that?
My goodness...
Why is the house such a mess?
And why are you dressed
in hanbok like that?
I know it's really dirty.
Our housekeeper didn't come to clean today.
If she didn't, you should have cleaned the house instead.
Your mother has to deal with customers all day long.
She doesn't have the strength to clean the house, too.
She's getting old.
You should be taking good care of her.
I'll remember that, Mother.
Mother?
What?
Oh.
You're Bongi's mother, so I should call you that.
Why does she keep smiling at me like that?
I wonder who Saeyeong's going to marry.
I feel bad...
for her mother-in-law.
I'll clean my room. It's okay.
I'm done eating!
Where's my sweetheart?
Where is that coming from?
Princess? Why aren't you coming to the computer?
That sounded like...
I said I can clean my room!
Did you call me because I didn't go to the gym today?
I've been calling all evening,
but you didn't pick up.
what happened to our agreement, to go to the gym every night together?
I don't remember ever...
agreeing to that.
We had dinner together last night. That has to count for something.
Miss Yun Saehwa...
I think it's safe to say you and I are friends now.
I don't remember ever agreeing to that, either.
I need some rest. Goodbye.
She's playing hard to get.
Fine.
This will make things interesting.
I have to play this well for James...
Play it real well.
Why aren't you in bed?
Did you have fun with Bongi today?
Yes.
She's so sweet.
She gave me a tour of Seoul.
What about you?
Did you make up with Saehwa?
You know how understanding she is.
She told me I don't have to go on TV.
Oh...
Why...
I'm sorry.
Why are all the women I know apologizing to me today?
Go to sleep.
You must be tired from walking around all day.
Okay.
You sleep well too.
- We should go. - Is that my bag?
Why are there two bags?
One of them is mine. The other's yours.
I didn't pack much, but I wanted to keep yours and my things separate.
Are you going on a business trip, too?
What?
I'm going to your seminar.
I thought it was an invitation for couples.
I don't remember telling you that.
Besides, I cancelled
your invitation.
What?
You're busier than I am.
You can't be bothered with my schedule.
That's why I cancelled your invitation.
Did you think you were coming, too?
Is that why you packed?
I didn't know...
It's a short trip.
It'll only be a waste of your time.
You must be busy.
You should see to your work.
Okay. Have a safe trip.
Have a great time in Jeju.
Goodbye. I'll call you in time for your arrival.
Aren't you going?
No...
If you're ready, go to work.
I need to change. I'll be at my desk later this afternoon.
Why aren't you going with him?
Did Dad tell you to stay?
He knew I was busy, so he cancelled my travel plans.
It was my fault for not asking him in advance.
Yes.
I'm done.
Mrs. Anna, you're so pretty.
I wish I can be
as pretty as you when I'm older.
How will you manage that if you're not pretty now?
Are you going somewhere?
Why are you dressed like that?
I'm not...
going anywhere.
Why are you dressed like that then?
We're
going on a tour around Seoul.
After lunch, we're going to Gyeongbok Palace.
I'll get going.
I'm off to practice.
Take good care of my mom.
Ahjumma...
Can't you tell your son you're going...
- on TV? - No.
He's going to be so mad.
He's going to grow horns on his head, like the devil.
I've never lied to anyone before in my life.
My heart is pounding so hard right now.
Saewa?
Yeah. We'll be right out.
Yes.
We'll meet you at the TV station lobby.
Let's go.
Bongi.
You're here on time.
Anna,
Are you ready?
Aren't you...
going to tell Donghae?
No.
You have to keep this a secret from him, too.
You're busier than I am. You can't be bothered with my schedule.
That's why I cancelled your invitation.
Did you think you were coming?
Is that why you packed?
Mrs. Park.
I want a glass of tomato juice.
Yes.
Flu?
Why the hell haven't you been taking better care of yourself?
Sorry.
I'll get better soon.
Listen, you go see a doctor.
You get some rest before the training begins!
You've been spending far too much time on personal things lately!
Focus on the match!
You got me?
Yes sir.
Anna?
I thought they were going to leave after lunch.
Anna...
You're going next, after this guest.
You only need to answer the questions asked.
Oh!
It's Carl!
Hello?
Hello? Where are you?
Yes?
We're at the hotel room.
I told you we're leaving after lunch.
Listen up...
Anna Laker, You're due up in 30 minutes.
Where are you? Huh?
Oh...
Right this way.
Hey! You can't come in here.
- I... - Stay in your seat.
Donghae found out...
I'm sorry but go back to your seat.
What should I do?
We have to focus on Anna's story.
I was thinking of keeping the introduction short.
Where's the remote?
This is the reason
I bought a good TV,
and learned to record shows.
Seonok! Seonok!
- What? - You can do that later.
For now, watch Saewa do her first live show.
Did you tell all the girls to come in?
You said she was going to be the anchor for the 9 o'clock news.
Is this all she's doing?
What do you mean is this all?
I can't believe someone I know is going to be on TV!
This has never happened before!
This is so great! Saewa's amazing.
I felt...
the same way when
they showed your factory on the news.
Hurry. Come in.
You'd...
better clap when she comes on.
Yes.
If you don't,
I'm cutting your paycheck!
Soon, we will begin, "I Miss You,"
where our guests seek their families.
Families?
Where is the studio for that show where people look up families?
It's TS-14.
Listen up.
Five minutes left.
Are you sure you can do this?
I've done live broadcasts before.
Will you practice playing your harmonica one last time?
Carl!
Donghae!
Let's go.
Carl!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: methuongcon
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com